द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् । मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ ३४ ॥
droṇaṁ cha bhīṣhmaṁ cha jayadrathaṁ cha karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣhṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
हिंदी अर्थ
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण तथा अन्य वीर योद्धा भी मेरे द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं। तुम उन्हें मारो, व्यथित मत हो। युद्ध करो, तुम रण में शत्रुओं को जीतोगे।
भावार्थ
कृष्ण उन्हीं योद्धाओं का नाम लेते हैं जिनसे अर्जुन सबसे अधिक डरते थे: गुरु द्रोण, पितामह भीष्म, और वरदानों से सुरक्षित जयद्रथ और कर्ण। "मा व्यथिष्ठाः" (व्यथित मत हो) सीधे अध्याय 1 के शोक से बात करता है। जो काम अकेले तर्क नहीं कर सका, वह दर्शन ने अनुभव से कर दिया।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।