तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ३३ ॥
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savya-sāchin
हिंदी अर्थ
इसलिए तुम उठो और यश प्राप्त करो; शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य का भोग करो। ये सब मेरे द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं; हे सव्यसाची! तुम केवल निमित्त मात्र बनो।
भावार्थ
"निमित्तमात्रं भव" (केवल निमित्त बनो) गीता के सबसे अधिक उद्धृत वाक्यों में से एक है। इसका अर्थ यह नहीं कि अर्जुन कठपुतली हैं: उन्हें अब भी उठकर कर्म करना है। इसका अर्थ है कि उन्हें परम कारण होने का बोझ नहीं उठाना है। परिणाम भगवान पहले ही निश्चित कर चुके हैं, और अर्जुन का काम अपना हिस्सा अच्छे से निभाना है। "सव्यसाची" (बाएँ हाथ से भी बाण चलाने वाला) उनके कौशल की प्रशंसा है।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।