सञ्जय उवाच । एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ३५ ॥
sañjaya uvācha etach chhrutvā vachanaṁ keśhavasya kṛitāñjalir vepamānaḥ kirīṭī namaskṛitvā bhūya evāha kṛiṣhṇaṁ sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya
Translation
Sanjay said: Hearing these words of Keshav, the crowned Arjun, trembling, his palms joined, bowed and spoke again to Krishna in a choked voice, filled with fear.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
संजय बोले: केशव के ये वचन सुनकर मुकुटधारी अर्जुन काँपते हुए, हाथ जोड़कर, नमस्कार करके, अत्यंत भयभीत होकर गद्गद वाणी से फिर श्रीकृष्ण से बोले।
Commentary
Sanjay tells Dhritarashtra about the moment his own sons' fate was sealed, which gives the verse a quiet weight. Sa-gadgadam means a voice breaking with emotion. Arjun is overwhelmed, yet he still speaks, and what comes next is praise, not protest.
Spotted a mistake?
If you find any grammatical, Hindi, English, mantra-text or other mistake on this page, tell us — we will correct it within 24 hours.