द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ २० ॥
dyāv ā-pṛithivyor idam antaraṁ hi vyāptaṁ tvayaikena diśhaśh cha sarvāḥ dṛiṣhṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman
हिंदी अर्थ
हे महात्मन्! स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का यह सारा अंतराल और सब दिशाएँ केवल आपसे ही व्याप्त हैं। आपके इस अद्भुत और उग्र रूप को देखकर तीनों लोक व्याकुल हो रहे हैं।
भावार्थ
दो विशेषण साथ-साथ आते हैं: "अद्भुतम्" (आश्चर्यजनक) और "उग्रम्" (भयानक)। केवल अर्जुन ही विचलित नहीं हैं; तीनों लोक उनके साथ काँप रहे हैं। यहाँ ईश्वर को केवल सांत्वना देने वाला नहीं, बल्कि अभिभूत कर देने वाला दिखाया गया है।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।