द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ २० ॥
dyāv ā-pṛithivyor idam antaraṁ hi vyāptaṁ tvayaikena diśhaśh cha sarvāḥ dṛiṣhṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman
Translation
The space between heaven and earth and all the directions are filled by You alone. Seeing this wondrous and terrible form of Yours, O great one, the three worlds tremble.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
हे महात्मन्! स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का यह सारा अंतराल और सब दिशाएँ केवल आपसे ही व्याप्त हैं। आपके इस अद्भुत और उग्र रूप को देखकर तीनों लोक व्याकुल हो रहे हैं।
Commentary
Two adjectives stand side by side: adbhutam, "wondrous," and ugram, "terrible." Arjun is not the only one shaken; the three worlds tremble with him. The divine is shown here as more than comforting; it is overwhelming.
Spotted a mistake?
If you find any grammatical, Hindi, English, mantra-text or other mistake on this page, tell us — we will correct it within 24 hours.