एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥ ३५ ॥
etān na hantum ichchhāmi ghnato ’pi madhusūdana api trailokya-rājyasya hetoḥ kiṁ nu mahī-kṛite
हिंदी अर्थ
हे मधुसूदन! ये मुझे मार भी डालें, तब भी मैं इन्हें मारना नहीं चाहता — तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, फिर पृथ्वी के लिए तो कहना ही क्या।
भावार्थ
अर्जुन श्रीकृष्ण को "मधुसूदन" — मधु दैत्य का वध करने वाले — कहते हैं; शायद अनजाने में, क्योंकि श्रीकृष्ण ने दैत्यों का वध बिना हिचक किया, जबकि ये दैत्य नहीं, परिवार हैं। मारने के बजाय स्वयं मारे जाने की उनकी तत्परता उदात्त लगती है, पर इसका अर्थ उन लोगों को भी छोड़ देना है जो उनके युद्ध पर निर्भर हैं।