श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि । तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ २७ ॥
śhvaśhurān suhṛidaśh chaiva senayor ubhayor api tān samīkṣhya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
हिंदी अर्थ
और दोनों सेनाओं में ससुरों और सुहृदों को भी। उन सब बंधु-बांधवों को वहाँ खड़ा देखकर वह कुन्तीपुत्र —
भावार्थ
सूची ससुरों और मित्रों पर समाप्त होती है — वे लोग जो अर्जुन से रक्त से नहीं, विवाह और स्नेह से बँधे हैं। संजय उन्हें "कौन्तेय" — कुन्ती का पुत्र — कहते हैं, एक पुत्र का नाम, मानो उस कोमल हृदय को दिखा रहे हों जो योद्धा पर हावी होने वाला है।