कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् । अर्जुन उवाच । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ २८ ॥
kṛipayā parayāviṣhṭo viṣhīdann idam abravīt arjuna uvācha dṛiṣhṭvemaṁ sva-janaṁ kṛiṣhṇa yuyutsuṁ samupasthitam
हिंदी अर्थ
अत्यंत करुणा से भरकर और विषाद करते हुए यह वचन बोले। अर्जुन बोले: हे कृष्ण! युद्ध की इच्छा से यहाँ खड़े अपने ही स्वजनों को देखकर,
भावार्थ
संस्कृत कहती है कि अर्जुन करुणा से "आविष्ट" हैं — उस पर वह छा गई है, उन्होंने उसे चुना नहीं। टीकाकार इसे सच्ची करुणा से अलग मानते हैं: यह अपने लोगों के प्रति मोह है जिसने दया का रूप धारण कर लिया है। यही उस विषाद का आरंभ है जिससे इस अध्याय को अपना नाम मिला है।