श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि । तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ २७ ॥
śhvaśhurān suhṛidaśh chaiva senayor ubhayor api tān samīkṣhya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
Translation
and fathers-in-law and well-wishers, in both armies. Seeing all these kinsmen standing arrayed, the son of Kunti —
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
और दोनों सेनाओं में ससुरों और सुहृदों को भी। उन सब बंधु-बांधवों को वहाँ खड़ा देखकर वह कुन्तीपुत्र —
Commentary
The list closes with in-laws and friends — people bound to Arjun not by blood but by marriage and affection. Sanjay calls him Kaunteya, "son of Kunti," the name of a son, as if to show the soft heart about to overwhelm the warrior.
Spotted a mistake?
If you find any grammatical, Hindi, English, mantra-text or other mistake on this page, tell us — we will correct it within 24 hours.