अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ २२ ॥
ananyāśh chintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣhāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣhemaṁ vahāmyaham
हिंदी अर्थ
जो मुझे ही अनन्य भाव से स्मरण करते हुए, निरंतर मुझसे जुड़े रहकर उपासना करते हैं — उनके अभाव की पूर्ति और जो उनके पास है उसकी रक्षा मैं स्वयं करता हूँ।
भावार्थ
"योगक्षेम" (प्राप्ति और रक्षा) शब्द का स्रोत माना जाने वाला यह श्लोक, एकनिष्ठ भक्ति के बदले दैवीय देखभाल के गीता के सबसे प्रत्यक्ष वचनों में से एक है। भक्तगण प्रायः इसे इस आश्वासन के रूप में उद्धृत करते हैं कि ईश्वर पर अनन्य ध्यान व्यावहारिक कल्याण की कीमत पर नहीं आता — यहाँ दोनों को कृष्ण का अपना उत्तरदायित्व बताया गया है, न कि कुछ ऐसा जिसकी चिंता भक्त को अलग से करनी पड़े।