कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः । लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥ २० ॥ यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः । स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥ २१ ॥
karmaṇaiva hi sansiddhim āsthitā janakādayaḥ loka-saṅgraham evāpi sampaśhyan kartum arhasi yad yad ācharati śhreṣhṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate
हिंदी अर्थ
कर्म के द्वारा ही राजा जनक और अन्य लोगों ने सिद्धि प्राप्त की। तुम्हें भी संसार के कल्याण को ध्यान में रखते हुए कर्म करना चाहिए। श्रेष्ठ पुरुष जो कुछ करता है, सामान्य लोग उसी का अनुसरण करते हैं; वह जो भी मानदंड स्थापित करता है, संसार उसी का पालन करता है।
भावार्थ
कृष्ण राजा जनक का उदाहरण देते हैं, जो आध्यात्मिक रूप से अनासक्त रहते हुए बुद्धिमानी से राज्य करने हेतु प्रसिद्ध थे, यह सिद्ध करने हेतु कि कर्म और मुक्ति परस्पर विरोधी नहीं हैं। दूसरा भाग इस बात को अर्जुन की व्यक्तिगत स्थिति से आगे विस्तृत करता है: चूँकि लोग स्वाभाविक रूप से उनका अनुसरण करते हैं जिन्हें वे आदर्श मानते हैं, प्रभावशाली स्थिति में बैठा व्यक्ति जो उदाहरण स्थापित करता है उसके प्रति उत्तरदायी होता है, चाहे उसकी अपनी आंतरिक आसक्ति परिणाम से छूट चुकी हो या नहीं।