अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३६ ॥
avāchya-vādānśh cha bahūn vadiṣhyanti tavāhitāḥ nindantastava sāmarthyaṁ tato duḥkhataraṁ nu kim
हिंदी अर्थ
तुम्हारे शत्रु तुम्हारे सामर्थ्य की निंदा करते हुए बहुत-सी न कहने योग्य बातें कहेंगे। इससे बढ़कर दुख और क्या होगा?
भावार्थ
महाकाव्य की योद्धा-संस्कृति में शत्रुओं का उपहास एक वास्तविक घाव था। श्रीकृष्ण अर्जुन द्वारा चुने जा रहे मार्ग की पूरी मानवीय कीमत दिखाते हैं: शांति नहीं, लज्जा। यह अर्जुन की उस आशा से जानबूझकर किया गया विरोधाभास है कि हटने से सुख मिलेगा (1.37)।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।