य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥ १९ ॥
ya enaṁ vetti hantāraṁ yaśh chainaṁ manyate hatam ubhau tau na vijānīto nāyaṁ hanti na hanyate
हिंदी अर्थ
जो इस आत्मा को मारने वाला समझता है और जो इसे मरा हुआ मानता है — वे दोनों नहीं जानते। यह न मारता है, न मारा जाता है।
भावार्थ
यह श्लोक कठोपनिषद् (1.2.19) से बहुत मिलता है, जो दिखाता है कि गीता प्राचीन उपनिषद्-परंपरा से कैसे जुड़ी है। इसका संदेश है कि अहंकार ("मैंने मारा") और शोक ("वह मारा गया") — दोनों एक ही भूल पर टिके हैं: आत्मा को शरीर समझना।