मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः । आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥ १४ ॥
mātrā-sparśhās tu kaunteya śhītoṣhṇa-sukha-duḥkha-dāḥ āgamāpāyino ’nityās tāns-titikṣhasva bhārata
हिंदी अर्थ
इंद्रियों और उनके विषयों के क्षणिक संपर्क से सर्दी-गर्मी, सुख-दुख जैसी अनुभूतियाँ उत्पन्न होती हैं। ये ऋतुओं की भाँति आती-जाती रहती हैं, स्थायी नहीं — हे अर्जुन, इन्हें धैर्यपूर्वक सहन करना सीखो।
भावार्थ
यह श्लोक अर्जुन की युद्ध-पूर्व व्यथा को एक सार्वभौमिक सत्य की ओर इंगित करते हुए संबोधित करता है: इंद्रियों और संसार के संपर्क से उत्पन्न प्रत्येक अनुभूति अस्थायी है। गर्मी शीत में बदलती है, सुख दुख में, और पुनः वापस, ठीक वैसे ही जैसे ऋतुएँ किसी एक अवस्था पर स्थायी रूप से टिके बिना चक्र बनाती रहती हैं। कृष्ण अर्जुन से कुछ भी अनुभव न करने को नहीं कह रहे — वे उन्हें यह पहचानने को कह रहे हैं कि ये उतार-चढ़ाव केवल उतार-चढ़ाव हैं, उनके भीतर के सच्चे, अपरिवर्तनीय स्व नहीं, और इसलिए इनसे विचलित होने योग्य नहीं।