चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥ ११ ॥
chintām aparimeyāṁ cha pralayāntām upāśhritāḥ kāmopabhoga-paramā etāvad iti niśhchitāḥ
हिंदी अर्थ
मृत्युपर्यंत रहने वाली असंख्य चिंताओं से घिरे हुए, कामनाओं के भोग को ही परम लक्ष्य मानकर, वे निश्चित रूप से यही मानते हैं कि बस इतना ही (सुख) है।
भावार्थ
एक गहरा अवलोकन: भोग को समर्पित जीवन वास्तव में निश्चिंत नहीं होता। वह अपार चिंता ("चिन्ता अपरिमेया") से भरा रहता है, जो मृत्यु तक चलती है। "एतावदिति" (बस इतना ही है) ऐसे जीवन की संकीर्णता का नाम है: जब भोग ही पूरा क्षितिज हो, तो विश्राम के लिए कुछ नहीं बचता।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।