ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः । तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥ ४ ॥
tataḥ padaṁ tat parimārgitavyaṁ yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ tam eva chādyaṁ puruṣhaṁ prapadye yataḥ pravṛittiḥ prasṛitā purāṇī
हिंदी अर्थ
उसके बाद उस परम पद की खोज करनी चाहिए, जहाँ पहुँचकर मनुष्य फिर नहीं लौटते, यह सोचते हुए कि "मैं उसी आदि पुरुष की शरण में हूँ, जिससे यह पुरातन प्रवृत्ति (सृष्टि का प्रवाह) फैली है।"
भावार्थ
वृक्ष को काटना केवल आधा काम है; बाकी आधा उसकी जड़ को खोजना है। साधक के मुख में रखी इस आंतरिक प्रार्थना पर ध्यान दें: "तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये", यानी मैं उसी आदि पुरुष की शरण लेता हूँ। वैराग्य मार्ग साफ़ करता है, पर लक्ष्य तक शरणागति पहुँचाती है। यह शरण का वही भाव है जिस पर गीता 18.66 में समाप्त होती है।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।