य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥ २३ ॥
ya evaṁ vetti puruṣhaṁ prakṛitiṁ cha guṇaiḥ saha sarvathā vartamāno ’pi na sa bhūyo ’bhijāyate
हिंदी अर्थ
जो इस प्रकार पुरुष को और गुणों सहित प्रकृति को जानता है, वह सब प्रकार से व्यवहार करता हुआ भी फिर जन्म नहीं लेता।
भावार्थ
"सर्वथा वर्तमानोऽपि" (किसी भी प्रकार से जीते हुए भी) एक उल्लेखनीय वचन है। मुक्ति बाहरी परिस्थितियों, जैसे संन्यासी के वस्त्र या वनवास, पर निर्भर नहीं करती। वह इस आंतरिक स्पष्टता पर निर्भर है कि हम क्या हैं और क्या नहीं।