य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह । सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥ २३ ॥
ya evaṁ vetti puruṣhaṁ prakṛitiṁ cha guṇaiḥ saha sarvathā vartamāno ’pi na sa bhūyo ’bhijāyate
Translation
One who knows purusha and prakriti along with the gunas in this way is not born again, however they may be living.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
जो इस प्रकार पुरुष को और गुणों सहित प्रकृति को जानता है, वह सब प्रकार से व्यवहार करता हुआ भी फिर जन्म नहीं लेता।
Commentary
Sarvatha vartamano 'pi, "in whatever way one lives," is a remarkable promise. Liberation does not depend on outward circumstances such as monastic robes or a forest retreat. It depends on this inner clarity about what one is and what one is not.