ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते । सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥ ३ ॥
ye tv akṣharam anirdeśhyam avyaktaṁ paryupāsate sarvatra-gam achintyañcha kūṭa-stham achalandhruvam
हिंदी अर्थ
परंतु जो अविनाशी, अनिर्देश्य (जिसका वर्णन न हो सके), अव्यक्त, सर्वव्यापी, अचिंत्य, कूटस्थ (अपरिवर्तनशील), अचल और ध्रुव (नित्य) की उपासना करते हैं,
भावार्थ
अब कृष्ण दूसरे मार्ग का भी निष्पक्ष और विस्तृत वर्णन करते हैं। गुणों की सूची लगभग पूरी तरह निषेधात्मक है, यानी बताती है कि परम तत्त्व क्या नहीं है: न वर्णनीय, न दृश्य, न चिंतनीय, न गतिशील। "कूटस्थ" का शाब्दिक अर्थ है निहाई की तरह स्थित, जिस पर सब कुछ गढ़ा जाता है पर वह स्वयं अप्रभावित रहती है। वाक्य श्लोक 4 में जारी रहता है।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।