ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ २० ॥
ye tu dharmyāmṛitam idaṁ yathoktaṁ paryupāsate śhraddadhānā mat-paramā bhaktās te ’tīva me priyāḥ
हिंदी अर्थ
परंतु जो श्रद्धालु, मुझे परम मानने वाले भक्त इस धर्ममय अमृत का, जैसा मैंने कहा है, वैसे ही सेवन करते हैं, वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं।
भावार्थ
अध्याय "प्रिय" को "अत्यंत प्रिय" ("अतीव प्रियाः") तक ले जाकर समाप्त होता है। कृष्ण पूरे उपदेश को "धर्म्यामृत" (धर्ममय अमृत) कहते हैं। अनेक टीकाकार शब्दों के इस बदलाव पर ध्यान दिलाते हैं: श्लोक 13–19 उनका वर्णन करते हैं जिनमें ये गुण पहले से हैं, जबकि यह श्लोक उनकी बात करता है जो श्रद्धा से इस उपदेश का पालन करते हुए अभी इन गुणों की ओर बढ़ रहे हैं, और उन्हीं को "अत्यंत प्रिय" कहा गया है।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।