अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १३ ॥
adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahankāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī
हिंदी अर्थ
जो किसी भी प्राणी से द्वेष नहीं रखता, सबका मित्र और करुणामय है, ममता और अहंकार से रहित है, सुख-दुख में समान और क्षमाशील है,
भावार्थ
यहाँ से श्लोक 19 तक कृष्ण उस भक्त का वर्णन करते हैं जो "मुझे प्रिय" ("मे प्रियः") है। गुणों का हर समूह इसी टेक पर समाप्त होता है। सूची इससे शुरू होती है कि दूसरों के साथ कैसा व्यवहार हो: "अद्वेष्टा" (द्वेष रहित), "मैत्र" (मित्रवत) और "करुण" (दयालु)। फिर वह भीतर की ओर मुड़ती है: "निर्मम" ("मेरा" भाव से मुक्त) और "निरहंकार" ("मैं" भाव से मुक्त)। ये श्लोक मिलकर उस चरित्र का वर्णन करते हैं जिसे भक्ति को विकसित करना है, न कि किसी कर्मकांड का।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।