अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १३ ॥ सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १४ ॥
adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahankāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī santuṣhṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛiḍha-niśhchayaḥ mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
हिंदी अर्थ
जो किसी भी प्राणी के प्रति द्वेष नहीं रखता, मित्रवत और करुणामय है, ममता और अहंकार से मुक्त है, सुख-दुख में समान भाव रखता है और क्षमाशील है; जो सदा संतुष्ट, योग में स्थिर, आत्म-संयमी और दृढ़ निश्चयी है, तथा जिसने अपना मन और बुद्धि मुझे समर्पित कर दी है — ऐसा भक्त मुझे प्रिय है।
भावार्थ
यह उस लंबी सूची (जो श्लोक 19 तक चलती है) की पहली कड़ी है जिसमें कृष्ण अपने प्रिय भक्त के गुण गिनाते हैं। साथ पढ़ने पर, यह सूची किसी कर्मकांडीय अभ्यास-समूह का नहीं बल्कि एक स्थिर आंतरिक स्वभाव का वर्णन करती है — द्वेष, अहंकार और ममता से मुक्ति, सुख-दुख दोनों के समक्ष समभाव — जिसे भक्ति को समय के साथ विकसित करना है, आरंभ से ही मान लेना नहीं।