अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १३ ॥ सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १४ ॥
adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahankāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī santuṣhṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛiḍha-niśhchayaḥ mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
Translation
One who bears no ill will toward any being, who is friendly and compassionate, free from possessiveness and ego, equal in happiness and sorrow, and forgiving; ever content, steady in yoga, self-controlled and firm in resolve, with mind and intellect surrendered to Me — such a devotee is dear to Me.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
जो किसी भी प्राणी के प्रति द्वेष नहीं रखता, मित्रवत और करुणामय है, ममता और अहंकार से मुक्त है, सुख-दुख में समान भाव रखता है और क्षमाशील है; जो सदा संतुष्ट, योग में स्थिर, आत्म-संयमी और दृढ़ निश्चयी है, तथा जिसने अपना मन और बुद्धि मुझे समर्पित कर दी है — ऐसा भक्त मुझे प्रिय है।
Commentary
This is the first of a longer list (running through verse 19) of the qualities Krishna singles out in a devotee he holds dear. Read together, the list describes not a set of ritual practices but a settled inner disposition — freedom from ill will, ego and possessiveness, evenness in the face of both fortune and misfortune — that devotion is meant to cultivate over time rather than assume from the outset.