सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ ४१ ॥
sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ he kṛiṣhṇa he yādava he sakheti ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ mayā pramādāt praṇayena vāpi
हिंदी अर्थ
आपको सखा मानकर, आपकी इस महिमा को न जानते हुए, मैंने प्रमाद से या प्रेम से भी जो हठपूर्वक "हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा" कहा,
भावार्थ
अब अर्जुन को वर्षों की सहज मित्रता याद आती है और वे संकोच में पड़ जाते हैं। उन्होंने ब्रह्मांड के स्वामी को नाम से और कुल के नाम से पुकारा था। फिर भी वे मानते हैं कि यह "प्रेम से" ("प्रणयेन") हुआ। श्रद्धा और आत्मीयता के बीच का यह तनाव सारी भक्ति में चलता है, और कृष्ण इसे अपने ढंग से सुलझाएँगे।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।