किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥ १७ ॥
kirīṭinaṁ gadinaṁ chakriṇaṁ cha tejo-rāśhiṁ sarvato dīptimantam paśhyāmi tvāṁ durnirīkṣhyaṁ samantād dīptānalārka-dyutim aprameyam
हिंदी अर्थ
मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए हुए, सब ओर से प्रकाशमान तेज के पुंज के रूप में देखता हूँ; आप प्रज्वलित अग्नि और सूर्य के समान चमकते, कठिनता से देखे जाने योग्य और अपरिमेय हैं।
भावार्थ
विश्वरूप के भीतर भी अर्जुन विष्णु के परिचित चिह्न पहचानते हैं: मुकुट, गदा और चक्र। यह चुपचाप इस विराट रूप को उस चतुर्भुज रूप से जोड़ देता है जिसे वे श्लोक 46 में फिर से देखना चाहेंगे। तेज इतना प्रखर है कि वह "दुर्निरीक्ष्य" है, यानी उसे देख पाना कठिन है।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।