निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ ३१ ॥
nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave
हिंदी अर्थ
हे केशव! मुझे केवल विपरीत (अशुभ) लक्षण दिखाई दे रहे हैं, और युद्ध में अपने ही स्वजनों को मारकर मुझे कोई कल्याण नहीं दिखता।
भावार्थ
अर्जुन शारीरिक लक्षणों से तर्कों की ओर बढ़ते हैं। उन्हें अशुभ संकेत दिखते हैं और परिणाम में कोई "श्रेय" नहीं दिखता। "श्रेय" — जो वास्तव में कल्याणकारी है, केवल सुखद नहीं — यह शब्द आगे गीता में केंद्रीय बनेगा; यहाँ अर्जुन उसका प्रयोग उसका वास्तविक अर्थ समझने से पहले करते हैं।