ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ १४ ॥
tataḥ śhvetairhayairyukte mahati syandane sthitau mādhavaḥ pāṇḍavaśhchaiva divyau śhaṅkhau pradadhmatuḥ
हिंदी अर्थ
तब श्वेत घोड़ों से जुते विशाल रथ पर बैठे माधव (श्रीकृष्ण) और पाण्डुपुत्र अर्जुन ने अपने दिव्य शंख बजाए।
भावार्थ
गीता में पहली बार श्रीकृष्ण प्रकट होते हैं — अभी उपदेश देते हुए नहीं, बल्कि श्वेत घोड़ों वाले रथ पर अर्जुन के साथ शंख बजाते हुए; श्वेत अश्व पवित्रता का पारंपरिक प्रतीक हैं। संजय उनके शंखों को "दिव्य" कहते हैं — अंधे राजा के लिए यह एक मौन संकेत है कि पाण्डव पक्ष के पास वह है जो कौरवों के पास नहीं।