परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥ ८ ॥
paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśhāya cha duṣhkṛitām dharma-sansthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge
हिंदी अर्थ
सज्जनों की रक्षा हेतु, दुष्टों के विनाश हेतु, और धर्म की सुदृढ़ स्थापना हेतु, मैं युग-युग में जन्म लेता हूँ।
भावार्थ
यह श्लोक अवतार के अवतरण के तीन विशिष्ट उद्देश्यों को सूचीबद्ध करता है — सज्जनों की रक्षा, दुष्टों का विनाश, और धर्म की पुनर्स्थापना — तथा "युगे युगे" (युग-युग में) वाक्यांश स्पष्ट करता है कि इसे लौकिक समय में एक आवर्ती घटना समझा जाता है, न कि किसी एक बार का हस्तक्षेप।