दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय । बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥ ४९ ॥
dūreṇa hy-avaraṁ karma buddhi-yogād dhanañjaya buddhau śharaṇam anvichchha kṛipaṇāḥ phala-hetavaḥ
हिंदी अर्थ
हे धनंजय! फल की इच्छा से किया गया कर्म बुद्धियोग से किए गए कर्म की अपेक्षा बहुत निम्न है। तुम बुद्धि की शरण लो; फल की इच्छा रखने वाले दयनीय (कृपण) हैं।
भावार्थ
श्रीकृष्ण केवल पुरस्कार के लिए कर्म करने वालों के लिए "कृपण" — कंजूस या दयनीय — शब्द का प्रयोग करते हैं। विडंबना यह है कि ऐसे लोग समझते हैं कि वे पा रहे हैं, पर वे दरिद्र हैं: उनकी शांति उन परिणामों पर निर्भर है जिन पर उनका नियंत्रण नहीं। अर्जुन ने स्वयं श्लोक 7 में अपनी दशा के लिए इसी मूल का शब्द (कार्पण्य) प्रयोग किया था।