असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् । अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥ ८ ॥
asatyam apratiṣhṭhaṁ te jagad āhur anīśhvaram aparaspara-sambhūtaṁ kim anyat kāma-haitukam
हिंदी अर्थ
वे कहते हैं कि यह जगत असत्य, आधार-रहित और ईश्वर-रहित है; यह केवल (स्त्री-पुरुष के) परस्पर संयोग से उत्पन्न है, और काम के सिवा इसका कोई कारण नहीं।
भावार्थ
यहाँ कृष्ण उस दृष्टिकोण का वर्णन करते हैं जो आसुरी आचरण को पोषित करता है: ऐसा ब्रह्मांड जिसमें न सत्य है, न नैतिक आधार, न ईश्वर, और जीवन का एकमात्र प्रयोजन काम-भोग है। बात यह नहीं कि प्रश्न पूछना आसुरी है, बल्कि यह कि यह मानना कि अपने सुख के सिवा कुछ मायने नहीं रखता, आगे वर्णित आचरण की ओर ले जाता है।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।