न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ४८ ॥
na veda-yajñādhyayanair na dānair na cha kriyābhir na tapobhir ugraiḥ evaṁ-rūpaḥ śhakya ahaṁ nṛi-loke draṣhṭuṁ tvad anyena kuru-pravīra
हिंदी अर्थ
हे कुरुप्रवीर! मनुष्य-लोक में इस रूप वाला मैं न वेदों और यज्ञों के अध्ययन से, न दान से, न कर्मकांड से और न उग्र तपस्या से ही तुम्हारे अतिरिक्त किसी और के द्वारा देखा जा सकता हूँ।
भावार्थ
कृष्ण अपने समय के प्रमुख धार्मिक साधनों को गिनाते हैं (वेदाध्ययन, यज्ञ, दान, कर्मकांड और तप) और कहते हैं कि इनमें से कोई भी अकेले इस दर्शन के लिए पर्याप्त नहीं। यह श्लोक 54 के निष्कर्ष की भूमिका है: भक्ति ही यह द्वार खोलती है।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।