आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ३१ ॥
ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo namo ’stu te deva-vara prasīda vijñātum ichchhāmi bhavantam ādyaṁ na hi prajānāmi tava pravṛittim
हिंदी अर्थ
मुझे बताइए कि इतने उग्र रूप वाले आप कौन हैं? हे देवश्रेष्ठ! आपको नमस्कार है, प्रसन्न होइए। मैं आदिपुरुष आपको जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं आपकी प्रवृत्ति (कार्य) को नहीं समझ पा रहा हूँ।
भावार्थ
दस अध्यायों के बाद यह प्रश्न चौंकाने वाला है: "आप कौन हैं?" अर्जुन कृष्ण को सखा के रूप में जानते हैं और उन्हें ईश्वर मान चुके हैं, पर इस रूप का प्रयोजन (प्रवृत्ति) उनकी समझ से परे है। उनकी यह ईमानदार उलझन अगले श्लोक के प्रसिद्ध उत्तर की भूमिका बनाती है।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।