अर्जुन उवाच । पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् । ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ १५ ॥
arjuna uvācha paśhyāmi devāns tava deva dehe sarvāns tathā bhūta-viśheṣha-saṅghān brahmāṇam īśhaṁ kamalāsana-stham ṛiṣhīnśh cha sarvān uragānśh cha divyān
हिंदी अर्थ
अर्जुन बोले: हे देव! मैं आपके शरीर में सब देवताओं को, नाना प्रकार के प्राणियों के समूहों को, कमल के आसन पर बैठे ब्रह्मा को, सभी ऋषियों और दिव्य सर्पों को देखता हूँ।
भावार्थ
यहाँ से श्लोक लंबे, ग्यारह अक्षरों वाले त्रिष्टुप् छंद में बदल जाते हैं, जो एक उदात्त स्तुति के अनुकूल है। अर्जुन पहले दर्शन का व्यवस्थित और आश्वस्त करने वाला पक्ष देखते हैं: देवता, ऋषि, और स्वयं सृष्टिकर्ता ब्रह्मा, जो कृष्ण के भीतर बैठे हैं। कुछ अनुवादक यहाँ "ईशम्" शब्द को ब्रह्मा के साथ शिव के रूप में पढ़ते हैं।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।