अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ९ ॥
anye cha bahavaḥ śhūrā madarthe tyaktajīvitāḥ nānā-śhastra-praharaṇāḥ sarve yuddha-viśhāradāḥ
हिंदी अर्थ
और भी अनेक शूरवीर हैं जो मेरे लिए अपने प्राण त्यागने को तैयार हैं; वे नाना प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित और युद्धकला में निपुण हैं।
भावार्थ
"मेरे लिए" शब्द पर ध्यान दें। दुर्योधन किसी उद्देश्य या धर्म की बात नहीं करता, केवल उन योद्धाओं की जो उसके लिए मरने को तैयार हैं। गीता के आरंभिक दृश्य युद्ध की इस स्वार्थ-केंद्रित दृष्टि की तुलना चुपचाप उस नैतिक संघर्ष से करते हैं जिससे अर्जुन जल्द ही गुज़रने वाले हैं।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।