द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक् पृथक् ॥ १८ ॥
drupado draupadeyāśhcha sarvaśhaḥ pṛithivī-pate saubhadraśhcha mahā-bāhuḥ śhaṅkhāndadhmuḥ pṛithak pṛithak
हिंदी अर्थ
हे पृथ्वीपति! द्रुपद, द्रौपदी के पुत्रों और महाबाहु सुभद्रा-पुत्र अभिमन्यु — सबने अलग-अलग अपने-अपने शंख बजाए।
भावार्थ
संजय धृतराष्ट्र को "पृथ्वीपते" कहते हैं — एक ऐसा संबोधन जो भारी पड़ता है, क्योंकि राज्य पर राजा की पकड़ ही इस युद्ध का कारण है। पाण्डवों के शंख "पृथक्-पृथक्" बजते हैं — नामित वीरों की एक पंक्ति, कौरव सेना के एक समवेत कोलाहल के विपरीत।
कोई त्रुटि दिखे?
यदि आपको इस पृष्ठ पर व्याकरण, हिंदी, अंग्रेज़ी, मंत्र-पाठ या किसी भी प्रकार की त्रुटि दिखे, तो हमें बताएँ — हम 24 घंटे में उसे ठीक कर देंगे।