अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् । एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥ ४२ ॥
atha vā yoginām eva kule bhavati dhīmatām etad dhi durlabhataraṁ loke janma yad īdṛiśham
Translation
Or else one is born into a family of wise yogis themselves; but such a birth as this is very rare in the world.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
अथवा वह बुद्धिमान योगियों के ही कुल में जन्म लेता है; परंतु इस प्रकार का जो यह जन्म है, वह संसार में निःसंदेह अत्यंत दुर्लभ है।
Commentary
An even greater blessing: to be born among spiritually wise people, where the path is part of daily life from childhood. Krishna calls such a birth durlabhataram — very rare.