यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥ ५२ ॥
yadā te moha-kalilaṁ buddhir vyatitariṣhyati tadā gantāsi nirvedaṁ śhrotavyasya śhrutasya cha
Translation
When your understanding crosses beyond the mire of delusion, you will become indifferent to all that has been heard and all that is yet to be heard.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
जब तुम्हारी बुद्धि मोह रूपी दलदल को पार कर जाएगी, तब तुम सुने हुए और सुनने योग्य (भोगों) से विरक्त हो जाओगे।
Commentary
Moha-kalila — the swamp of delusion — is a striking image: confusion is sticky, and every struggle seems to pull one deeper. Once through it, the endless promises of pleasures in this world and the next ("what has been heard") lose their pull.