एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥ ३९ ॥
eṣhā te ’bhihitā sānkhye buddhir yoge tvimāṁ śhṛiṇu buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṁ prahāsyasi
Translation
This understanding has been taught to you in terms of Sankhya; now hear it in terms of Yoga — endowed with which, O Parth, you will cast off the bondage of action.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
यह बुद्धि तुम्हें सांख्य (ज्ञान) के अनुसार बताई गई; अब इसे योग के अनुसार सुनो, जिससे युक्त होकर हे पार्थ! तुम कर्म के बंधन को तोड़ दोगे।
Commentary
A clear signpost. Verses 11–30 were Sankhya — knowledge of the nature of the self. From here Krishna teaches Yoga — how to act in the world with that knowledge, so that action no longer binds. Many consider this transition the true beginning of the Gita's distinctive message.