यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥ ३० ॥
yadā bhūta-pṛithag-bhāvam eka-stham anupaśhyati tata eva cha vistāraṁ brahma sampadyate tadā
Translation
When one sees the separate existences of beings as resting in the One, and spreading out from that One alone, then one attains Brahman.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
जब कोई प्राणियों के अलग-अलग भावों को एक (परमात्मा) में स्थित देखता है, और उसी से सबका विस्तार देखता है, तब वह ब्रह्म को प्राप्त होता है।
Commentary
The movement is twofold: seeing the many gathered in the One, and seeing the many spread out from the One. It is like seeing both the ocean in each wave and every wave coming from the ocean. The realisation of Brahman is described as this double vision, not as the world disappearing.