पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् । न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥ ४३ ॥
pitāsi lokasya charācharasya tvam asya pūjyaśh cha gurur garīyān na tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyo loka-traye ’py apratima-prabhāva
Translation
You are the father of this world, of all that moves and does not move; You are its object of worship and its most honoured teacher. There is none equal to You in the three worlds, so how could anyone be greater, O You of incomparable power?
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
आप इस चर-अचर जगत के पिता हैं, इसके पूज्य और सबसे बड़े गुरु हैं। हे अनुपम प्रभाव वाले! तीनों लोकों में आपके समान भी कोई नहीं है, तो आपसे अधिक कैसे हो सकता है?
Commentary
Arjun calls Krishna father, object of worship and guru, the three highest relationships of reverence. The reasoning at the end is simple: if none is even equal, none can be greater.
Spotted a mistake?
If you find any grammatical, Hindi, English, mantra-text or other mistake on this page, tell us — we will correct it within 24 hours.