यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ४२ ॥
yach chāvahāsārtham asat-kṛito ’si vihāra-śhayyāsana-bhojaneṣhu eko ’tha vāpy achyuta tat-samakṣhaṁ tat kṣhāmaye tvām aham aprameyam
Translation
and if in jest I showed You disrespect, while at play, resting, sitting or eating, alone or in front of others, O Achyut, for all that I ask forgiveness of You, the immeasurable one.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
और हे अच्युत! हँसी-मज़ाक में, खेलते, सोते, बैठते या भोजन करते समय, अकेले में या दूसरों के सामने भी, जो आपका अनादर हुआ हो, उन सबके लिए मैं आप अपरिमेय से क्षमा माँगता हूँ।
Commentary
The list is disarmingly ordinary: playing, lying down, sitting, eating. These are the everyday moments of friends who grew up together. Arjun's apology shows how closely God lived with him in human form, which is the whole wonder of the incarnation.
Spotted a mistake?
If you find any grammatical, Hindi, English, mantra-text or other mistake on this page, tell us — we will correct it within 24 hours.