भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥ २५ ॥
bhīṣhma-droṇa-pramukhataḥ sarveṣhāṁ cha mahī-kṣhitām uvācha pārtha paśhyaitān samavetān kurūn iti
Translation
in front of Bhishma, Drona and all the rulers of the earth, and said: "O Parth, behold all these Kurus gathered together."
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
भीष्म, द्रोण और सभी राजाओं के सामने, और कहा: "हे पार्थ! यहाँ एकत्र इन सब कुरुवंशियों को देखो।"
Commentary
Krishna places the chariot precisely in front of Bhishma and Drona — the two people Arjun loves and reveres most on the other side. His only words in this chapter are "behold these Kurus," and he calls Arjun Parth, son of Pritha (Kunti), reminding him of his family bond. Many see this as deliberate: Krishna brings Arjun's hidden attachment to the surface so that it can be addressed.