दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ ५ ॥
daivī sampad vimokṣhāya nibandhāyāsurī matā mā śhuchaḥ sampadaṁ daivīm abhijāto ’si pāṇḍava
Translation
The divine endowment leads to liberation, the demonic to bondage. Do not grieve, O son of Pandu: you are born with the divine endowment.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
दैवी सम्पदा मुक्ति के लिए और आसुरी सम्पदा बंधन के लिए मानी गई है। हे पाण्डव! तुम शोक मत करो, क्योंकि तुम दैवी सम्पदा लेकर जन्मे हो।
Commentary
A tender pause. Having heard the demonic list, Arjun might worry which side he is on, so Krishna reassures him at once: "Ma shuchah," "do not grieve," the same words he will use in 18.66. The verse also names the stakes plainly: character is not a private matter; it leads either to freedom or to bondage.
Spotted a mistake?
If you find any grammatical, Hindi, English, mantra-text or other mistake on this page, tell us — we will correct it within 24 hours.