श्रीभगवानुवाच । मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् । तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ४७ ॥
śhrī-bhagavān uvācha mayā prasannena tavārjunedaṁ rūpaṁ paraṁ darśhitam ātma-yogāt tejo-mayaṁ viśhvam anantam ādyaṁ yan me tvad anyena na dṛiṣhṭa-pūrvam
Translation
The Blessed Lord said: Pleased with you, Arjun, by My own power I have shown you this supreme form, radiant, universal, infinite and primal, which no one but you has ever seen before.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
श्रीभगवान बोले: हे अर्जुन! मैंने प्रसन्न होकर अपनी योगशक्ति से तुम्हें यह परम, तेजोमय, विश्वरूप, अनंत और आदि रूप दिखाया है, जिसे तुम्हारे अतिरिक्त पहले किसी ने नहीं देखा था।
Commentary
Krishna's first word is prasannena, "being pleased." The vision was an act of grace, not a reward for achievement. The claim that no one had seen it before refers to this particular vision given to Arjun (Krishna showed a form of it in Duryodhana's court, but differently).
Spotted a mistake?
If you find any grammatical, Hindi, English, mantra-text or other mistake on this page, tell us — we will correct it within 24 hours.