मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ४९ ॥
mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya
Translation
Do not be afraid or bewildered at seeing this terrible form of Mine. Free from fear and glad at heart, look again upon this familiar form of Mine.
Hindi Meaning (हिंदी अर्थ)
मेरे इस घोर रूप को देखकर तुम व्याकुल और मोहित मत हो। भय से मुक्त और प्रसन्न मन से तुम फिर मेरे इसी (परिचित) रूप को देखो।
Commentary
Krishna comforts Arjun like a friend again. The instruction "prapashya," "behold," is the same word used at the start of the vision in verse 5. It frames the whole experience: from "see My infinite forms" to "see Me as you knew Me."
Spotted a mistake?
If you find any grammatical, Hindi, English, mantra-text or other mistake on this page, tell us — we will correct it within 24 hours.